Laat iemand me helpen.
Ik weet het niet. Ik zweer het.
Laat iemand me helpen. Alsjeblieft.
Lin krijgt hem wel als hij vrij is. Samcro blijft hem niet beschermen.
Stop.
Stop. Stop. Stop.
Stop.
Ben je in orde? - Ja.
Bedankt, Otto.
Ze geven het ook nooit op, hè?
Dat zullen ze nooit doen, Chucky.
Morgen ben ik hier weg.
Geen zorg, ik regel het.
Je bent een goede vriend, Otto.
Ja. Niet zo'n goede vriend.
Hoe kreeg je dat ding naar binnen? - In m'n eentje.
Sorry.
Ziet er goed uit.
Hoeveel? - Laat maar. Het is een cadeau.
Nee, Jax. Ik wil niet... - Hé, het is een koopje voor me.
Ik zie je bij de fondsenwerfactie. - Van Taste of Charming?
Ja, ik doe het vuurwerk.
Echt?
Het is niet van de club, Donna.
M'n moeder is er jaren geleden mee begonnen.
De school werft er fondsen mee. - We zullen er zijn.
Oké.
Kom op, het wordt leuk.
Geef me wat tijd om de kinderen te zien.
Oké, dan gaan we even. - Bedankt.
Hoeveel gaf hij je? - Gaat je niets aan.
Iedereen moet ruimte voor de bussen houden.
Wie vervoeren we? - Oakdale Bejaardentehuis.
Senioren zijn allemaal gokverslaafd. Het verdrievoudigt dollars van het rad.
Hoera voor Social Security.
Gemma. - O, hoi, April.
Fijn dat je komt helpen. - Geen probleem.
Mag ik je iets vragen?
Wat dan? - Charlies band speelt...
...tijdens het vuurwerk morgenavond.
Hij wil zo graag dat z'n vader komt.
O, shit, April. Ik...
Clay zal dat vast niet toestaan. - Ik zou nooit zoiets vragen.
Jij en ik begrijpen wat er gebeurd is. Maar m'n kinderen...
Charlie weet het niet.
Hij is er kapot van dat z'n vader nergens bij kan zijn.
Geen honkbal, geen schooldingen. - Oké, oké.
Ik zal het aan Clay voorleggen. - Bedankt.
Ik kan niets beloven.
Bedankt dat je dit aan de club vertelt. Je krijgt de groeten.
Het is wel goed.
Wie wil je 'vriend' nog meer ontmoeten?
Hij heeft nog wat vrienden in Chinatown.
Ze zouden hem graag vinden en met hem gaan stappen.
Als wij eerst met hem gaan stappen, hoe dankbaar is Chuck dan?
Dan bakt hij waarschijnlijk twee honingtaarten voor je.
Vertrouw je hem? - Ik hou hem al 18 maanden in de gaten.
Ik ken hem best goed.
Ik vertrouw hem.
Oké, dan gaan wij met hem stappen. - Mooi.
Laat Luann weten dat ik hem bedank.
Absoluut. - Otto.
O, luister.
Chuck, hij heeft wat problemen.
Het is een soort zenuwtrekje.
Die kunnen we wel aan.
Ja.
Zonder twijfel.
Hé, lieverd. Klaar voor je picknick?
We werven fondsen. - Waar gaan de fondsen dit jaar naartoe?
Muziekafdeling, middenschool.
Je bent een heilige. - Doe niet zo lullig.
Ik meen het. - Ja, ik zie het.
Hé, Lowell, heb jij de as vervangen? - Ja.
Ik sprak met April Hobart.
Wat dacht je ervan als Kyle morgen ook komt?
Daar denk ik niet over.
Opie draaide de gevangenis in door hem, hij ligt eruit.
Het is niet voor Kyle.
April zat in Charming toen je zijn insigne afnam, ze ging scheiden.
Ze ging scheiden omdat hij alles naaide wat lippen had.
Het antwoord is nee.
Z'n zoons band speelt morgenavond. Z'n vader zag hem nooit spelen.
Het is voor de kinderen van April. - Jezus.
Ik had kennelijk een liefdadige bui.
Ik dacht dat jij dat misschien ook had.
Hé. Ik ben heel liefdadig.
Ik weet het, lieverd.
Weet je? Ik zal erover laten stemmen. Maar het komt er niet door.
Ik hou van je.
Die liefde wordt m'n dood.
'Terwijl ik rij, hoor ik een mooi geluid.
Wat kon dat zijn? Wat kon dat zijn?
Het is een draaimolen.'
Sorry, jongen. Ik ben hier niet zo goed in als oma.
Kan ik je helpen?
Het is een mooi ventje.
Bedankt.
Chuck vervalste accounting voor de Aziatische maffia.
Hij jatte 400 ruggen van Henry Lins team.
Otto paste op hem in Stockton...
...maar morgenochtend komt hij vrij.
Wij beschermen hem, we halen het geld, we brengen hem Cali uit.
We gaan het geld verdelen met Chucky.
Vijfentwintig procent voor ons, Otto wil zijn 25 aan Luann geven.
Het zal geen makkie zijn.
Lin is gevaarlijk.
Smerige gluiperd.
Daarom werken we met drie man tegelijk.
Het moet hier potdicht zitten, Chuck mag het clubhuis niet uit...
...en de garage is alleen voor afhalen.
Het geld is in een restaurant wat Lin als dekmantel gebruikt.
We houden Chuck hier tot zondag...
...en halen het geld als de tent gesloten is.
Mooi, mooi.
Wacht even. Nog één ding.
April Hobart wil weten of haar vent naar de fondsenwerfactie mag komen...
...om de band van z'n zoon te zien.
Dat meen je niet. - Dat is klaar.
Ik weet het. - Dat is klaar.
Maar ze betaalde een hoge prijs toen ze achterbleef.
Ze steunde de club.
Het is voor haar, niet voor Kyle. Ik dacht dat we erover konden stemmen.
Laat hem maar komen.
Meen je dat? - Je mag geen wraak nemen.
Niet op school. - Daar gaat het niet om.
Hij heeft toch niets? Geen club, geen familie.
Het zal me goed doen om dat te zien.
Iemand tegen? - Ja, ik.
Ik ben het er niet mee eens.
Dit is verkeerd.
Meerderheid beslist. Laat hem komen.
Kom allemaal naar die fondsenwerfactie...
...tenzij je een laars met hoge hakken in je reet wilt.
Ga jij? - Ik laat m'n ballen liever wegsnijden.
Wat nou?
Kwam die grap te snel?
Let morgen op Kyle.
Ik wil niet dat er iets misgaat.
Hou hem bij Opie uit de buurt. - Oké.
Naar binnen.
Ik zie je.
Ben jij Chuck? - Ja, bedankt.
Bedankt, jongens.
Ik ben jullie veel schuldig.
Ik waardeer ontzettend dat jullie me helpen.
Kom op, jongens.
Gemma regelde dit goed. - Ja.
Smeer je wel in, lieverd.
Je weet hoe je verbrandt. - Heb ik gedaan.
Hoe gaat het, meisje?
Hé, Charlie. - Hoi, pap.
Hoe gaat het?
Hé. - Hé.
Dat je haar hebt meegenomen. Dit is voor de kinderen.
Rustig. Ze wilde Charlie horen spelen, oké?
Ja, natuurlijk. Ze zijn van dezelfde leeftijd.
Grappig. - Ja.
Dit was een slecht idee.
Ga even naar Gemma.
Leg de extra stoelen achter in de wagen.
Alsjeblieft. Oké.
Hé. - O, shit.
Je bent laat, Elvis.
Weet je wel hoe moeilijk dit in een helm gaat?
De kinderen wachten. - Ik weet het. Ik weet het.
Kijk nou eens.
Kijk al Gods kinderen eens.
Zeg eens, wie wil op Elvis lijken?
Ik. Ik. Ik.
Is dat Samcro niet?
Niet meer.
Kwam hij vrij?
Zoiets. Neem de kinderen, ik kom zo.
Oké.
Kom op, jongens.
Harry.
Hoe gaat het, Donna? - Hoi.
Kom op. - Hé, makker.
Weet ze van Kyle? - Nee.
Het lijkt wel goed te gaan met Kyle.
Ga naar je gezin.
STILLE VEILING
Vind je het leuk?
Een ogenblik, oké? - Oké.
Je hoeft niets te zeggen, ik ken m'n grenzen.
Ik zeg het toch.
Blijf bij iedereen uit de buurt.
Als de kinderen klaar zijn, klimmen jij en je tiener in je mooie bak...
...en rijden weg.
Jax, wacht even.
Ik heb iets voor de club.
Dit kwam uit de lucht vallen.
Ik verdien goed geld met gestolen onderdelen bij Sparks Brothers.
Ik wil jullie erbij hebben...
Ben je daarom hier? Om ons terug te kopen?
Om ons bij jouw rotzooi te betrekken? - Het is geen rotzooi.
Ik wil dit met jullie delen.
Uit m'n ogen.
Dit is een leuke plek. Bedankt voor de gastvrijheid.
Bedankt. - Die krijg je van ons.
Nou, bedankt.
Lekkere pils.
Dus heb je echt ergens 400 duizend verstopt, Chucky?
Vierhonderd en zestienduizend.
Jezus.
Lin ging slordig om met z'n geld.
Arrogante, verkwistende klootzak.
Er is zoveel van. Vervalsing, prostitutie.
Ik heb z'n accounting een jaar lang gedaan.
Ik bleef stelen, en niemand die het merkte.
Dus ik bleef stelen.
Waar ben je voor gepakt? - Lins advocaat kwam erachter.
Ik werd bang en trok aan de bel. Ik maakte een deal.
Dus je bent een dief en een verklikker.
Dat accepteer ik.
Die hand op je pik, waarom doe je dat?
Het spijt me.
Het spijt me. Ik heb een afwijking. Ik merk het niet eens.
Afwijking? - CMD.
Obsessieve Masturbatie Stoornis.
Ik kreeg geen medicijnen in Stockton...
...dus het is nu nogal buitensporig.
Dat had ik vroeger ook. En toen werd ik 13.
Het komt vaker voor dan je denkt.
Shit. - Het komt van trauma als kind.
Ik werd seksueel misbruikt.
Jouw trauma kan me geen zak schelen.
Als ik nog een keer je hand in je broek zie...
...dan bind ik je vast en gooi ik je in de kast.
Begrepen? - Dat accepteer ik.
Kunnen we praten?
Ik wilde je even laten weten dat ik in de stad ben.
Ik ben hier voor een ATF zaak. - Wat voor zaak?
Een wapenzaak in meerdere staten.
Dat zou ik niet mogen zeggen.
Begonnen in zuid-Chicago, veel wapens.
Het spoor leidt hier naartoe.
Sons of Anarchy zijn betrokken.
Die rozenblaadjes en de zieke foto, ook zakelijk?
Nee.
Ik weet dat je van roze rozen houdt.
En ik wil niet dat die vent je pijn doet, Tara.
Hij is m'n vriend niet.
Eerste liefdes sterven moeilijk.
Dat contactverbod is nog van kracht.
Als je weer naar mijn huis of naar m'n werk komt...
...maak ik er politiewerk... - Oké.
Mijn federale bevoegdheid staat boven staatsmandaat.
Maar ik begrijp hoe je je voelt.
En ik beloof dat ik geen contact meer opneem.
Fijn om je gesproken te hebben.
Dat mis ik.
Ja.
Daar gaan we. De King zou trots zijn.
Alsjeblieft.
Wie volgt?
Oké, rustig aan.
Wil je eieren gooien?
Ik kan niet zo goed vangen.
Ik ook niet.
Zullen we het proberen? Kijken hoe het gaat?
Het is wel goed, lieverd.
Ga met je vriendinnetjes spelen.
Ik ga het vuurwerk klaarzetten.
Hé. - Alsjeblieft, lieverd.
Hoe gaan jullie met Kyle om?
We gaan nergens mee om. Kyle is dood.
Hij is niet dood voor Opie.
Hé. Doe je niet mee met eieren gooien?
Ja.
Ik wilde dat hij een gebroken wrak was zonder Samcro.
Ik heb het moeilijk, man.
Hier. - Bedankt.
Deze club is alles voor me.
Het enige wat ik ooit wilde sinds ik hier kwam.
Maar de rest: Donna, de kinderen, werk...
...het gaat allemaal de verkeerde kant op. Het lukt me gewoon niet.
Op alle fronten gaat het mis.
Ik heb geen antwoorden.
Mijn gezinsplan komt uit het Sid en Nancy handboek.
Ik ben er zo aan gewend dat het de verkeerde kant opgaat...
...dat ik niet zou weten wat ik moet als dingen lukte.
Zou hij gelukkig zijn?
Ik weet het niet.
Wacht even. Ik wil geen ei op je kleren krijgen.
Help even. Bedankt. - Oké.
Hij heeft die tatoeage nog. - Ja.
Dit doe ik.
Hoe bevalt je nieuwe hi-hat?
Geweldig, pa. Bedankt.
Pak de doos maar. - Ja, ik pak de zware wel.
Ik zie je buiten wel, goed? We halen de andere spullen later.
Oké, pa. - Ja.
Hé, ik doe waar Jax om vroeg.
Ik blijf bij iedereen weg.
Jij en ik moeten een paar zaken afmaken.
Ja, waarschijnlijk wel.
Ik wilde naar Chino komen om alles uit te leggen.
Maar dat deed je niet. - Met familie...
...dat voelde niet juist.
Om tijd weg te nemen van Donna en de kinderen...
Hé, stop.
Hé. - Hé.
Kleine Harry weet hoe hij met een wapen om moet gaan.
Geintje.
Bedankt voor het geld voor de wieg. Alle beetjes helpen.
Ja, ik weet hoe moeilijk het is voor jullie.
Ik weet dat je altijd moeite had met het motorleven.
Samcro... - Je moeder zei al...
...dat Samcro alles bij elkaar houdt. - Ik heb het niet over jou en Samcro.
Ik heb het over jou en Ope.
Wat er tussen mij en Opie is gaat niemand iets aan.
Dat heb je mis. Hij is m'n beste vriend.
Ik ben gek op die gast.
Maar ik zie wat er met hem gebeurt, en het beangstigt me.
Opie kan er niet voor de helft in en voor de helft uit zijn.
Dat wordt z'n dood, Donna.
Dan moet hij eruit.
Die andere vent kwam eruit. Kyle.
Kyle werd eruit getrapt.
Weet je waarom?
Toen Opie gearresteerd werd vanwege die ontploffing...
...had Kyle hem op moeten halen.
Maar hij raakte in paniek toen hij sirenes hoorde.
Hij liet Opie achter.
Opie heeft nooit iets gezegd. - Omdat Opie geen verrader is.
Broers keren zich niet tegen elkaar.
Hij heeft gevangen gezeten. Dat doen we.
Opie zal de club nooit de rug toekeren.
Dat weten we allebei.
Hij is als ik.
Dit kennen we. Het zit in ons DNA.
En als jij hem de andere kant op blijft trekken...
Wij zijn de lijm niet, Donna, dat ben jij.
Jullie hebben gepraat. - Ja.
Het gaat best goed met je.
Nieuwe wagen, lekker wijf.
Ja, dat zal wel.
Ik mis het, man.
Ik mis het allemaal.
En toen ik dat pak droeg...
...wist iedereen wie ik was.
Zelfs als ik ze nog nooit had ontmoet, genoot ik respect.
Nu ben ik een gewone Jan Lul.
Je begon daarstraks over iets.
Gestolen onderdelen.
Ja, dat zou ik graag naar de club brengen.
Om jullie mee te laten delen.
Het is mijn manier van verontschuldigen.
We kunnen het aan Clay voorleggen.
Ja? - Ja.
Het is nu ingewikkeld voor ons...
...dus dat moet vanavond maar als je nog in de stad bent.
Zeker weten.
En de band van je zoon dan?
Dat is wel goed.
Daar kan ik een andere keer naar luisteren.
Oké.
Het is de pruimkleurige Volvo.
Oké.
Papieren liggen in de garage.
Pardon. Heb je Clay gezien?
Ja, hij zoekt wat papieren. - Oké.
Hallo.
Sorry. Nee, het is niet seksueel. - Nee, blijf uit m'n buurt.
Ik ben niet ziek. Alstublieft. - Ga alsjeblieft weg.
Engerd. - Alsjeblieft.
Chuck.
Kun je hem niet even in de gaten houden?
Ik moest naar de plee.
Ik haalde het zachte toiletpapier. Hij heeft een hekel aan hard.
Ik ben blij dat je kont goed voelt.
Kom op, Chucky. We gaan nu dat geld halen.
We kunnen nu niet gaan, het restaurant is open. Iedereen is er.
Ja, iedereen behalve wij.
Ik ga niet twee dagen naar die handpoppenkast van je kijken.
Pak je spullen.
Is dat slim? - Nu.
Blauwe BMW staat voor. Dezelfde die ik bij de gevangenis zag.
Chinezen? - Nee, gewone politie.
Bel iedereen, we moeten dit nu doen.
En het kan lastig worden.
Heb je Jax gezien?
Hij is bij Ope. Hoezo?
De baas moet ons hebben.
Je moet nog twee uur in die tent zitten. - Sorry, moeder. Kom op.
Sorry. - Clay.
Balen om de baas te zijn, hè?
Al die gefrituurde rotzooi wordt je dood.
Ja, want de kanker houdt me fit en levendig.
Wie is die vent achter de grill?
Dat is onze nieuwe beste vriend. Agent Kohn, ATF.
De agent die de club onderzoekt staat te grillen?
Dat hoort vast bij z'n speciale training.
Lekkere chili.
Alles in orde? - Ja.
Wat is er? - We moeten gaan. De Chinees is klaar.
Nu? - Ja.
Oké. Ik zie jullie wel bij het clubhuis.
Laat je hem alleen achter? - Dat vertel ik onderweg wel.
Goed gedaan. We hebben een winnaar.
Jax, wie is die gast?
Kijk je naar hem?
Zeg tegen Clay dat ik boos ben.
Het is erg genoeg dat hij er niet is, en nu pikt hij alle mankracht in.
Wie is die gast bij de politie? - Dat is je ATF man.
Die vent zat gisteren in het ziekenhuis naar mij en Abel te kijken.
Dat is gevaarlijk.
Houdt hem in de gaten.
Als hij ons nu volgt of als hij vertrekt, bel me.
Pre-pay? - Ja.
Waarom zouden ze de politie niet bellen?
Inbraak, vandalisme?
Ik maak me zorgen dat ze Lin bellen.
Ze hebben geen direct contact met hem.
Is dit echt nodig?
Ja.
Is het hier? - Ja.
Ik deed de accounting vanuit het kantoor.
Ze wassen geld wit via restaurants.
Onze vrienden in de BMW zullen niet ver zijn.
We zijn er klaar voor.
Masturbeerder. Masturbeerder. - Dat accepteer ik.
M'n restaurant uit. Jij werkt hier niet.
Geen eten. Ga nu meteen.
Waar? - Keuken.
Hé, ouwe rukker.
Plafond boven het fornuis.
Die nieuwe tegel. - Aan de kant.
De keuken uit. Nu meteen.
Dat was een ventilator.
Daar verstopte ik het voordat ze het dichtmaakten.
Ik heb iets zwaars nodig.
Ik bel de politie. Je maakt m'n keuken kapot, gek.
In de pijp aan de zijkant. Links.
Oké?
Ongelooflijk. - Dat zei ik toch.
Dat accepteer ik.
Je betaalt de schade. Je gaat naar de gevangenis.
Jullie allemaal. - Hou toch je mond.
Ik ben gek op de rukker.
Kom weer terug, oké?
Onze vrienden in de BMW zijn er. En andere geïnteresseerden...
...rijden rondjes in een zilverkleurige Cadillac.
Het feest begint. - Oké, gaan.
Jax rijdt. - Shit.
Instappen.
Shit. Hou je vast.
Zondag was veel beter geweest.
Nou, dat lukte niet.
Shit. - Wat is het plan, Clay?
We willen de tas. - Platen.
Geef ons de tas, dan kun je gaan.
Dit zijn platen voor een 20. - Is dit vervalst?
Nee, het is goed. Met deze biljetten kom je overal.
Verdomme.
Dit is je laatste kans. - Wacht even.
Rustig.
We kunnen een deal maken.
Ik wil Lin spreken.
Hier is je geld.
Maar dat zoek je vast niet.
Waar is de andere plaat? - In de wagen.
We zijn allebei beetgenomen. Nu heb ik echt geld nodig...
...jij wilt de geldmaker hebben.
De politie kan er elk moment zijn.
Ik heb de politie in m'n zak.
Tienduizend. - Honderd.
Dertig. - Zestig, en dan geef ik je de troostprijs.
Hé, Chucky. - Was er ooit echt geld?
Nee. Het spijt me.
Kom op. - Ik moet beschermd worden.
En ik dacht dat jullie het geld wel konden uitgeven. Toch?
Dit was niet de afspraak. - Bek houden.
Ik wil Otto spreken. - Bek houden.
Betaal Elvis en z'n vrienden.
Pak de andere plaat.
Jongens, dit was een grote fout.
Je moet dit niet doen. Kom op, echt. Ik wil dit niet.
Ik had een afspraak met grote Otto. Ik hield me aan de afspraak.
Aangenaam.
Dag, Chucky. - Clay, alsjeblieft.
Clay. Alsjeblieft.
Clay, ze gaan me in stukken snijden.
Dit accepteer ik niet. - Naar binnen.
Dit is een grote fout. Clay.
Het stinkt hier. Wat kan dat zijn?
Hoe ging het met de Chinees?
Niet zo goed.
Waar is Chucky? - Dat is het voordeel.
Clay, goed om je weer te zien.
Dus jij hebt een bod wat ik niet af kan slaan.
Zoiets.
Ik moet terug naar het vuurwerk...
...anders ramt je moeder buskruit in m'n reet.
Ja, we staan vast allemaal op Gemma's zwarte lijst.
Ik sta altijd op die lijst.
Ope?
Vind je dit goed?
Ja.
Jij?
Ik vind het best.
Over wat ik eerder zei, dat betekent niet dat ik dit niet wil.
Ik weet het.
Ik ben liever dood dan dat ik hem ben.
Ja, ik ook.
Je moet gaan. Ik kan m'n moeder hier horen vloeken.
Weet je waar Kyle is? - Nee.
Die meid is hier, z'n wagen staat er. Ik zie hem niet.
Hij was bij Jax en Opie.
Het werd tijd. Daar is Ope. Ik zal het hem vragen.
En, Bobby, heb je Kyle verteld over de Knucklehead?
Wie heeft er een Knucklehead?
'48, als nieuw.
Gelul.
Oogverblindend mooi.
Waar dan? - Ik zal hem je laten zien.
Wil je hem zien?
Oké. - Ja.
Kom op. - Oké.
Deze kant op.
Waar rij jij op? - Ik rij nergens op.
Oké, luister goed.
Graaf diep in je zakken en tassen.
Pak die kaartjes zodat we prijzen kunnen weggeven.
Daar gaan we dan.
Als ik je nummer oplees, breng het dan naar die tent...
...en kom je prijs halen. - Oké.
De eerste, 'Zeven-negen-drie-zes...
...drie-negen-negen-vijf-een-zeven.'
Waar is de Knuckle?
Wat is dit?
Doe je shirt uit.
Kom op, Jax. - Uitdoen.
Klootzak.
Zie je dat?
Het spijt me.
Het spijt me, Clay.
Ik had het zwart moeten maken. En dat probeerde ik ook.
Maar ik ben een paar keer geweest en ik kon niet...
Ik kon het niet.
Het is het enige wat ik over heb, Jax. Het spijt me.
Vuur of mes?
Geef antwoord.
Jax.
Vuur. - Oké.
Wat?
Waar is hij?
Je moet naar het St. Thomas gaan.
Ik zal je kinderen thuisbrengen.
Wat hebben ze gedaan? - Meer weet ik niet.
Het spijt me.
Niet doen.
Papa.
We hebben je gemist.
Ik hou van je.